ж.
Marseillaise

à la portée de la main
(à la portée de la (ma, ta) main)
под рукой
Elles sont six millions de Françaises à vivre seules, à lutter seules contre les difficultés quotidiennes, à subvenir seules aux besoins de leurs foyers ... Le bonheur est peut-être à portée de leurs mains mais il leur faudrait pour l'atteindre, mettre en commun leurs espoirs, leur expérience, leur volonté, leurs actions. (l'Humanité.) — Их шесть миллионов одиноких француженок, вынужденных самим бороться с жизненными трудностями, самим заботиться о своей семье ... Счастье, может быть, где-то рядом с ними, но, чтобы его достичь, им нужно объединить свои усилия, свои надежды, свой опыт, свою волю, свою борьбу.
Il te faut des piqûres, un tas de soins, et un médecin à portée de la main. Un bon médecin. (S. de Beauvoir, L'Invitée.) — Тебе нужны уколы, всевозможные процедуры и врач поблизости. Хороший врач.

{f} расстояние; досягаемость; дальность, радиус действия ; опорная поверхность ;
la portée d'une poutre - длина балки;
la portée d'une arche d'un pont - пролёт арки моста;
la portée d'une arme - дальнобойность [дальность, радиус действия] оружия;
un canon à longue portée - дальнобойное орудие;
de portée moyenne - средней дальности, среднего радиуса действия;
la portée d'une station d'émission - дальность действия радиостанции [радиопередатчика];
la portée d'un phare - дальность видимости маяка;
hors de portée - вне [пределов] досягаемости;
à [la] portée de... - в пределах досягаемости; доступный;
les pommes n'étaient pas à ma portée - до яблок мне было не дотянуться;
il ne faut pas laisser les armes à la portée des enfants - следует убирать оружие подальше от детей;
à portée de fusil - на расстоянии ружейного выстрела;
à portée de la main - 1) можно рукой достать до {+ G}; под рукой; 2) рукой подать (до + G);
à portée de la voix - в пределах слышимости;
à portée de sa vue - в пределах видимости; на глазах у вето;
être (mettre) à la portée de qn - быть (делать) доступным (+ D);
se mettre à la portée de l'auditoire - стараться быть понятным слушателям;
un ouvrage (un spectacle) à la portée de tous - общедоступное произведение (общедоступный спектакль);
значение, важность, значимость;
la portée d'un argument - сила [значимость] довода;
un événement de portée internationale - событие международного значения;
помёт;
une portée de chiots - щенки [щенята] одного помёта;
период вынашивания;
{f, mus.} пять нотных линеек; нотный стан